Al, pourquoi il ne se passe rien ?
Ça va venir, un peu de patience.
Je ne veux pas être à nouveau déçue.
Ça va venir d'une minute à l'autre, fais-moi confiance.
Je sais comment ça marche.
Al, tu as réussi. Tu as payé la facture d'électricité.
Bien sûr. Joyeux anniversaire, chérie.
Merci, Al.
C'est le cadeau idéal pour celle qui n'a déjà rien du tout.
Que puis-je faire pour toi ?
Mets-toi en position, chérie.
Je peux encore te sentir, Peg.
- Je t'aime, Al. - Ouais, merci.
Hé, maman, papa.
Les enfants, ne débarquez pas comme ça.
Nous aurions pu être en pleine intimité.
Non, il faut allumer la télé.
Il y a Coco, la reine des cosmétiques.
Elle dit avoir été au lycée Polk High.
L'élève la plus célèbre de Polk High.
La deuxième plus célèbre.
Je ne crois pas que cette Coco ait marqué
quatre touchdowns en un match.
Ou qu'elle aurait été pro, sans son genou minable
et une femme encore plus minable.
Oh, c'est elle.
Vous êtes magnifique. Pourriez-vous vous lever ?
Vous avez atteint cette perfection grâce à vos propres produits.
J'ai beaucoup de chance.
Je peux manger ce que je veux et tout me faire aspirer.
Mais mes produits sont aussi efficaces
que la chirurgie et c'est moi qui encaisse.
Oh, mon Dieu, je la reconnais.
Elle ne s'appelle pas Coco, mais Helen Granowitter.
Peg, tu te souviens, elle était dans la classe en dessous.
Je ne m'en souviens pas. Tu la connais vraiment, Al ?
Je ne veux pas trop en dire devant les enfants...
mais elle a co-piloté la fusée Bundy pendant quelques saisons.
Que pensez-vous de votre vieux père maintenant ?
Quoi ?
Oh, arrête, papa.
Tu n'as jamais eu de belle femme de toute ta vie.
Sérieusement, maman. Tu vois papa avec une femme pas trop moche ?
Franchement, maman. Regarde-le.
Quelle genre de femme pourrait-il séduire ?
Tu ne m'as pas laissé finir. J'allais dire : "Il t'a toi,
alors pourquoi irait-il courir après une belle femme ?"
Sortez d'ici.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je ne faisais qu'insulter papa.
Elles entendent ce qu'elles veulent bien entendre.
Arrêtez ce type, il a volé mon déjeuner !
Oh, mince alors.
Salut, beau gosse.
Salut, chérie.
Ce n'est que...
du soda. Ça va sécher et laisser une petite tache.
On sait tous les deux pourquoi tu es ici.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai parcouru le monde pour essayer de trouver
un homme capable de me satisfaire comme tu le faisais.
Attends une seconde.
Y a un truc bizarre là-dedans.
Oh, ce n'est qu'un glaçon. Je croyais avoir un calcul rénal.
Mon Dieu, tu es un porc.
J'adore ça. Je te veux, Al. Parcours le monde avec moi.
Fais-moi l'amour comme toi seul sais le faire.
- Excusez-moi, je... - Dégagez !
- Tu disais...? - Je te veux.
J'aimerais pouvoir dire que je suis surpris
et sec.
Écoute, je...
Je sais que je semble être
la même star de foot solide et sexy, mais...
Et je ne suis pas surpris que tu me désires, mais...
Regarde attentivement mes yeux de moribond.
Tu y liras que je suis marié.
Navrée.
Et moi donc.
Est-ce que tu viendrais chez moi rencontrer ma famille ?
Pour leur dire que tu me connais. Tu sais, le sexe, etc.
J'aimerais impressionner les enfants.
Bien sûr.
Parfait. Viens dîner à la maison.
On mangera de la pizza.
C'est toi qui la ramènes.
Tu dis que Coco, cette millionnaire mondialement célèbre,
est folle amoureuse de toi et qu'elle apporte une pizza ?
Ce n'est pas plus difficile à croire
que le fait de t'avoir épousée, toi, au lieu d'elle.
T'en as de la chance, hein ?
Bonsoir, Coco.
Je suis ravi de te voir.
Coco, voici ma famille.
Il faut que vous touchiez ces bas.
Je crois qu'ils sont vraiment en soie.
Je ne porte pas de bas.
Passez donc dans notre salle à manger.
Supplément fromage.
Aucune femme ne sait commander une pizza.
C'est si dur que ça ?
- Vous avez une belle maison. - Ouais, c'est ça.
Ça suffit, les bavardages de nénettes.
Parle-leur de la légende d'Al Bundy.
Parle-leur MST...
Mec Super Torride.
Al, tu as un horrible bout de fromage sur ton menton.
Tout a meilleur goût dans la bouche de Al.
Rattrape-moi, Bud, je crois que je vais m'évanouir.
Oui, Kelly.
Les enfants, arrêtez.
Pas devant une société mondialement célèbre.
Coco... Je pense pouvoir vous appeler par votre prénom,
puisque vous avez mangé ce qui pendait du menton de mon mari.
Dites-moi, que faites-vous ici ?
Personne ne m'a jamais donné autant de plaisir que votre mari.
Rattrape-moi, Bud, je crois que je vais m'évanouir.
Je vais être aussi directe que possible.
J'en pince toujours pour ce tombeur et je veux vous l'acheter.
Que je comprenne bien. Vous voulez l'acheter ?
Il ne me manque plus que lui dans ma vie.
Il n'est pas dans la vie de beaucoup de gens.
Mais personne ne veut l'acheter.
Attendez un peu. On passe à côté du principal.
Vous me traitez comme un bout de viande
et je dois dire que ça me plaît.
Désolé, les filles, j'ai perdu une pièce de monnaie.
Oh, mon Dieu.
J'avais raison, la lune est bien faite de fromage vert.
Sale petite planche à repasser jalouse.
Hé, vous êtes Coco, n'est-ce pas ?
J'achète tous vos produits.
Vous allez dans des endroits de mon corps qu'elle n'a jamais touchés.
C'est un honneur.
Je vous envoie chaque mois un chèque de 1 000 $.
Je vous dois la douceur de mon homme.
Celle de mon homme est naturelle.
Tant qu'on y est,
mes cuisses sèches me rendent à moitié dingue.
Je les hydrate, je les hydrate et je les hydrate,
mais mon pantalon colle encore et toujours à mes cuisses.
Essayez de laisser sécher la crème avant de vous habiller.
Je ressens la même chose que lorsque mon père me disait :
"Remue-les, fiston, et les femmes paieront."
Nous avons un film en 8 mm
de son père en train de danser pour J. Edgar Hoover.
Elle n'est pas venue parler chiffons.
Elle est venue m'acheter pour lui servir de jouet sexuel.
Oh, c'est impossible.
Quelqu'un te veut sexuellement ?
Vous avez un orang-outan qui se sent seul ?
Et qui n'est pas difficile ?
Oh, désolé. Je ne vous ai pas présentées.
Voici Marcie, notre voisine.
Apparemment, elle utilise
ta crème gommante sur sa poitrine.
Tu vois ? Pas une seule trace.
Jefferson, fais semblant d'être un homme et agis !
Je vais faire ce que tout homme doit faire pour sa femme.
Je vais laisser sécher la crème avant d'enfiler mon pantalon.
Je te l'ai toujours dit, mais il suffit
qu'une star te le dise et tu cours.
- Pauvre nul. - Garce.
Prends-moi.
Ça aurait pu être pire.
On aurait pu avoir Siegfried et Roy pour voisins.
Allons droit au but. Je veux acheter votre mari.
Je vous en offre 500 000 $.
Quoi, 500 000 $ pour ça ?
Je ne comprends pas.
Mais bon, ça fait 20 ans que je ne comprends pas, alors...
Oui, mais on ne peut pas vendre papa.
Maman, quand tu dis "oui", j'espère
que tu veux dire comme en français :
"Pour sûr qu'on va collaborer avec les Allemands."
Par conséquent, je suggère que, comme les Français,
on offre notre pays et supplie pour nos vies :
on prend ces 500 000 $ et on dit "adieu" à papa.
Ce qui est un synonyme de "biche".
En conclusion, j'aimerais dire une chose.
V-E-N-D-O-N-S, vendons papa !
Papa...
regarde-toi un peu.
Dis-moi quelle autre possibilité pourrait avoir
une chiffe molle telle que toi ?
Secoue-toi, mec.
Et vends ton corps et ton âme sans valeur.
C'est mieux que de vendre des chaussures.
On pourra enfin dire aux gens quel est ton métier.
Tu seras Al Bundy, le gigolo.
Al, promets-moi que tu ne feras rien avec Coco.
Hé, elle a payé 500 000 $.
Elle veut la totale, chérie.
Dans ce cas, promets-moi que tu n'apprécieras pas.
Parce ce que je pense qu'elle, elle n'appréciera pas.
Chéri, ce que tu fais pour nous est merveilleux.
Sache que nous sommes fiers de toi.
Maman, la limousine est là.
Oh, elle va nous déposer à notre maison près du lac.
Ne nous oublie pas, chéri. Tu sais où nous vivons.
En fait, non, tu l'ignores. Oh, tant pis.
Tu vas me manquer, Al.
Tu me manqueras aussi, Peg.
Eh bien, au revoir.
Oh, pourquoi fallait-il que je sois pourvu d'une telle beauté ?
De ce corps d'acier, de ces fesses alléchantes...
D'un visage qui attire les grosses poitrines.
Tu es une belle pièce de bœuf de 500 000 $.
J'ai attendu si longtemps, Al.
Tu...
Tu es de mon côté du lit.
- Quelle importance ? - Je ne sais pas.
Imagine que, désorienté, j'aille
me soulager dans le couloir ?
D'accord. Je vais bouger.
Voilà. Est-ce que c'est mieux ?
Mon oreiller est tout chaud. J'ai horreur de ça.
Parfait.
Passons aux choses sérieuses.
Tu pourrais aller me chercher un verre d'eau ?
- De l'eau ? - Oui.
Dans un verre ou sur ton pantalon ?
On n'a pas de verre, mais un gobelet fera l'affaire.
Ce n'est que moi.
J'espère que je ne vous dérange pas. J'ai oublié quelques affaires.
Il a toujours soif.
Il aime que son oreiller soit frais.
Bon, eh bien, au revoir.
Oh, mon oreiller n'était pas compris dans le prix.
Allez, l'étalon, en piste.
Ça suffit, debout.
Debout ! C'est mon lit et c'est mon mari.
Prenez votre chèque et sortez d'ici.
Ce n'est qu'un bout de papier.
Mince...
C'est fou comme un programme télé peut ressembler à un chèque.
Tenez.
Allez vous acheter votre propre homme à tout faire.
Ce tombeur est à moi.
Dans ces cas-là, je suis bien contente que Ben & Jerry's existe.
Pour acheter une glace ?
Non, pour acheter Ben et Jerry.
Al, j'espère que tu ne m'en veux pas.
Je ne pouvais pas supporter de te savoir avec une autre.
Même si cela nous rendait riches.
Je crois que je ne peux pas être avec une autre, Peg.
Même si elle avait bien plus à offrir que toi dans tous les domaines.
On est donc destinés à être ensemble, hein ?
Faut croire, oui.
Tu sais de quoi j'ai envie là ?
Oui, et c'est exactement ce dont j'ai envie.
Je peux encore te sentir, Peg.
Je t'aime, Al.
Ouais, merci.
Traduction : Laura Cattaneo